miércoles, 30 de noviembre de 2011

traducción-traición de 'be kind to your parents', Pete Seeger para niños y gente sencilla.






Piedad de los papis
aunque no la merecen
recuerda que ser adulto
es un difícil estadio vital

tendencia al nerviosismo
a ahogarse en cualquier charco
atrapados en su lucha
sin final

hay que pensar
no es fácil ya lo sé
que la mayoría fueron niños una vez

¡qué ilógico!

así que algo de paciencia
de tierno entendimiento
a pesar de su torpe actitud
quizás algún día
despiertes siendo padre tú

martes, 29 de noviembre de 2011

la hora, contrapropuesta de una extraña canción popular infantil de curiosa fortuna


Ya llegó la hora
de prender la hoguera
arrima tu ascua
dime a lo que esperas.

Que turu ruru rú,
que turu ruru rú,
que turu ruru rú,
que bien lo sabes tú.

Se oye en la madera
crepitar el fuego
y de las cenizas
nacerá lo nuevo,

Que turu ruru rú,
que turu ruru rú,
que turu ruru rú,
que bien lo sabes tú.

idiotez, contraversión para cantar el burrice de tom zé, defecto de fabricación


Mirad qué belleza
en cuantos colores
mirad qué belleza
en tantos sabores,
idiotez hasta en la mesa,
ayayay, ayayay,
mirad qué belleza.

Políglota, Refinada,
tanto en la izquierda
como en la derecha
su total consagración
fue el gran evento
la televisión
la televisión
la televisión
ayayay, ayayay,

mirad qué belleza
en cuantos colores
mirad qué belleza
en tantos sabores,
idiotez hasta en la mesa
ayayay, ayayay,
mirad qué belleza.

domingo, 27 de noviembre de 2011

tangolomango: (Tom Zé / Adoniran Barbosa) contrarespetuosa versión, defecto de fabricación


Los ricos van a la danza,
dándose el brazo,
con el diablo en sus panzas,
dándose el brazo,

en vista grandes ganancias,
dándose el brazo,
al dólar reverencias,
esas faldas arriba,
al euro sus conjuros,
esas bragas abajo.

Eso es el tangolomango.

El rico hoy está preso,
pobriño, todo cercado
bien rodeado de vallas
porteros, guardias y alarmas.
Dale señor una patria
donde no esté confinado
con un poco de confort
para su estatus ganado.

Y la verbá y el verbé y el verbí
y la verbología de la politimierdía,
- Es el tangolomango -
y la cardiofilosopatía
- es el tangolomango -

y en este tangolomango,
yo me voy pal pueblo
y en este tangolomango,
yo me voy pal pue
que me voy pal pue
me voy, me voy,
me voy, me voy.

jueves, 24 de noviembre de 2011

anda, jaleo. contrapropuesta pa los tiempos que corren de una canción popular.


El día 15 de mayo
por las calles de este reino
por las calles de este reino
la gente que estaba harta
le plantó cara al gobierno
le plantó cara al gobierno.

Anda jaleo, jaleo.
Hay que montar alboroto
pa que acabe el mangoneo
pa que acabe el mangoneo

Otra vez los señoritos
señorean su cortijo
señorean su cortijo
pero no se han dado cuenta
que ahora manda el tipo fijo
que ahora manda el tipo fijo.

Anda jaleo, jaleo.
Hay que montar alboroto
pa que acabe el mangoneo
pa que acabe el mangoneo

lunes, 7 de noviembre de 2011

Sapolio: contraversión de Boraxo de Malvina Reynolds


tarda unos segundos en cargar, paciencia.





Que más da, qué más da,
si eres limpio que más da,
aunque estés pringao de sangre hasta las trancas,
siempre te puedes lavar
con Sapolio.

Sapolio, Sapolio,
de todos el mejor,
Sapolio en el baño, detergente de salón.
Tus lindos pies, no han de pisar
lo que pisan los demás
y tu conciencia brillará
con Sapolio.

lectura atea de god bless the grass de Malvina Reynolds: Celebra la hierba.



Celebra la hierba que crece en la grieta.
Le echan encima cemento para tenerla quieta.
El cemento se aburre de lo que tiene que hacer
se rompe y resquebraja y la hierba vuelve a crecer:
 celebra la hierba.

contraversión ampliada de little boxes de Malvina Reynolds: Cajitas y más cajitas



intro

Cajitas y más cajitas,
apiladas y ordenaditas,
cajitas dentro de cajitas,
cajitas todas igual.
Y que nada quede fuera,
que nada quede sin ordenar,
y que no se escape nada,
y que todo siga igual.